Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Siberia

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 100 מ קרוב ל179
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 הבא >>
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פינית Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...
Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton valmistelun, ellei rästejä makseta 31.8.2009 mennessä.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Government will begin ..
רוסית Конфискация
356
שפת המקור
איסלנדית Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum...
Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum við danska miðjumanninn Rasmus Hansen. Er samningur hans við Val til eins árs

Hansen kom til landsins í dag og búast Valsmenn við miklu af þessum 29 ára gamla miðjumanni. Hansen kemur frá Randers þar sem hann hefur spilað síðustu fimm ár. Þar á undan lék hann með Silkeborg.

Hansen er 177 sentimetrar á hæð, 85 kíló og hefur skorað 5 mörk á sínum ferli.
Velkominn Rasmus

תרגומים שהושלמו
דנית Rasmus Hansen, Valur
אנגלית Val
רוסית Новый игрок исландского клуба "Валур"
85
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית Privet
Privet, ya hochu podruzhitsya. Menya zovut Mehmet, ya iz goroda Bursa. Ya budu rad, esli (ti) otvetish'.
Poruka dobijena na Face Book-u. Zanima me znacenje.

Before edit: Privet hacu padrujim mina zavut mehmet at gorade bursa ya budu rad esli atvetiÅŸ (Sunnybebek)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi!
סרבית Pozdrav,želim se družiti
7
שפת המקור
בולגרית обичай ме
обичай ме
<bridge> "Love me!" (imperative mode)

תרגומים שהושלמו
לטינית Me ama!
52
שפת המקור
פולנית Czapka "Tatarka"
Zalecane jest pranie ręczne w temperaturze 40 stopni. Jakość pierwsza.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hand wash at 40 degrees is recommended.
87
שפת המקור
רוסית Я не еврей, но кое-что похоже...
Я не еврей, но кое-что похоже,
Соврать не даст ни Юра, ни Серёжа!

Да, я шут, я циркач, ну так что же?
o segundo verso a só tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido

<admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm not a Jew, but...
355
שפת המקור
אנגלית The performance of data modems compliant with...
The performance of data modems compliant with STANAG 4285 and STANAG 4415 has been determined over a comprehensive range of simulated channel conditions. A comparison is made between the channel measurements and the modem haracterisations, and modem availabilities during the measured channel conditions are determined. The robust modem shows 50-70% higher availability than the non-robust modem on the measured paths.
STANAG 4285 - сверхнадежный протокол связи

תרגומים שהושלמו
רוסית Связь
300
שפת המקור
טורקית Сообщение
Sevgili Siberya sorunumu çözdü. Cevabı tam olarak aldım ve onu çevirimde kullandım. Kendisine çok teşekkür ediyorum. Bu site harika bir hizmet! Böyle bir yardımlaşma yuvası olacağını hayal bile edemezdim! Emeği geçenlere teşekkür ve saygılarımı sunmayı şeref bilirim. Bazen ben de yardım aldığım gibi, yardımda bulunmaya da hazırım. İyi çalışmalar! Varol Tümer.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Dear Siberia has resolved
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אלבנית te dua te dua per ty po vdes.......ti a me don...
te dua te dua per ty po vdes.......ti a me don mua,, pergjigje po pres??????
Admin's note :
No diacritics ==> "meaning only" translation request, please.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ti amo
אנגלית Declaration
43
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הונגרית elmondanam mennyit ersz, de egyetlen elet oly...
elmondanam mennyit ersz, de egyetlen elet oly keves

תרגומים שהושלמו
אנגלית I would like to...
רוסית Я бы хотел сказать тебе...
ליטאית Noriu...
107
שפת המקור
איטלקית verranno accreditati dal pagamento della prima fattura
Per l’ordine dei nostri prodotti chiediamo di pagare l’importo di €. 10,00 che verranno accreditati dal pagamento della prima fattura.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית serão creditados a partir do pagamento da primeira factura
רוסית Заказ
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Hoy no se fía, mañana sí.
Hoy no se fía, mañana sí.
I'd like to know the meaning of expression, may be not literal one.

תרגומים שהושלמו
אנגלית No credit today, only tomorrow
215
שפת המקור
טורקית Nan Gibi Aklımdasın
Ve gözlerin gelir geçer içimden
Su içerken sen sokulurken akşam kızıllığına
Ekmeği bölerken
Yalnızsam yıllar nasıl geçmişse aradan
Unutmak kolay sanmışsa şarkılar
Şiirler yalan yazmışsa ayrılığı
Kör olsun sözlerim, unuttuysam adını
An gibi aklımdasın

תרגומים שהושלמו
רוסית Мгновение
96
שפת המקור
אוקראינית знаю,що я багато обітцяю....Ñ– ...
знаю,що я багато обітцяю....і стараюсь дотримуватись обітцянок....але народ,у мене плани міняються кожен день))).

תרגומים שהושלמו
איטלקית So che prometto tante cose...
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 הבא >>